# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-16 05:56-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/projects/p/system-"
"config-printer/language/sr@latin/)\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.5\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Neovlašćen"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Lozinka je možda netačna."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Autentifikacija (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "Greška CUPS servera"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Greška CUPS servera (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Greška tokom CUPS radnje: „%s“."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "Pokušaj ponovo"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "Radnja otkazana"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Ime korisnika:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Domen:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikacija"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "Pamti lozinku"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Lozinka je možda neispravna, ili je server možda podešen da odbija udaljenu "
"administraciju."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Loš zahtev"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Nije pronađen"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Zahtevu je isteklo vreme"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Neophodna je nadgradnja"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Greška servera"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Nije spojen"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "status %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Došlo je do HTTP greške: %s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Obriši poslove"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Da li zaista želite obrisati ove poslove?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "Obriši posao"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Da li zaista želite obrisati ovaj posao?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Otkaži poslove"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Da li zaista želite otkazati ove poslove?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "Otkaži posao"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Da li zaista želite otkazati ovaj posao?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "Nastavi štampanje"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "brišem posao"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "otkazujem posao"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "O_briši"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "Za_drži"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "P_usti"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "Ponovo š_tampaj"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "Pre_uzmi"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "Pre_mesti na"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentifikuj"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "Po_gledaj osobine"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Posao"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Štampač"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "Vreme slanja"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "moji poslovi na %s"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "moji poslovi"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "sve poslove"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Stanje štampanja dokumenta (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "Osobine posla"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "pre jedne minute"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "pre %d minuta"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "pre 1 sat"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "pre %d sati"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "juče"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "pre %d dana"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "prošle sedmice"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "pre %d sedmice/a"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "autentifikacija posla"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "Autentifikacija je potrebna za štampanje dokumenta. „%s“ (posao %d)"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "zadržavam posao"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "puštam posao"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "preuzeto"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "Sačuvaj datoteku"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "Nema dokumenata u redu"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "1 dokument u redu"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d dokumenata u redu"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "Dokument je odštampan"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "Dokument „%s“ je poslat na „%s“ za štampu."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "Greška tokom slanja dokumenta „%s“ (posao %d) štampaču."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "Došlo je do problema prilikom obrade dokumenta „%s“ (posao %d)."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr ""
"Došlo je do problema prilikom štampanja dokumenta „%s“ (posao %d): „%s“."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "Greška u štampanju"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Utvrdite problem"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "Štampač „%s“ je onemogućen."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "onemogućen"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "Zadržano za autentifikacija"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Zadržano"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Zadrži do %s"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "Zadrži do dana"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "Zadrži do večeri"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "Zadrži do noći"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "Zadrži do druge smene"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "Zadrži do treće smene"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "Zadrži do vikenda"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Na čekanju"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Obrađuje"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljen"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Otkazano"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Obustavljeno"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Završeno"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"Zaštitnom zidu je potrebno podešavanje radi otkrivanja mrežnih štampača.  "
"Podesiti sada zaštitni zid?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Neparno"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Parno"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (softverska)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (hardverska)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (hardverska)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Članovi ove klase"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Ostali"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Konekcije"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Marke"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Modeli"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Upravljački programi"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Preuzimljivi upravljački programi"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr ""

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "Deljeni resurs"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "Primedba"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"Datoteke opisa PostScript štampača (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "Sve datoteke (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "Nova klasa"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Novi štampač"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "Promeni URI uređaja"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "Promeni upravljački program"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "dobavljam spisak uređaja"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Pretraživanje"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Traži upravljačke programe"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "Mrežni štampač"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Nađi mrežni štampač"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Windows štampač preko SAMBA-e"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Dozvoli dolazne IPP pakete razgledanja"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Dozvoli sav dolazni mDNS saobraćaj"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Podesi zaštitni zid"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (Tekući)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "Pregledanje..."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "Nema deljenih štampača"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Nije pronađen nijedan deljeni štampač. Molimo vas da proverite da li je "
"Samba servis označen kao od poverenja u vašoj konfiguraciji zaštitnog zida."

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Provereno deljeno štampanje"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Ovaj deljeni štampač je pristupačan."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Ovaj deljeni štampač nije pristupačan."

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Deljeni štampač nije pristupačan."

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "Paralelni port"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "Serijski port"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Sloj za hardversku apstrakciju (HAL)."

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR red „%s“"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR red"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Štampač priključen na paralelni port."

#: ../newprinter.py:3277
#, fuzzy
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""
"HPLIP softver upravlja faks mašinom, ili funkcijom za slanje faksa "
"višenamenskog uređaja."

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Štampač priključen na USB port."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP softver upravlja štampačem, ili funkcijom za štampanje višenamenskog "
"uređaja."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP softver upravlja faks mašinom, ili funkcijom za slanje faksa "
"višenamenskog uređaja."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr ""
"Lokalni štampač otkriven od strane Sloja za hardversku apstrakciju (HAL)."

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "Traži štampače"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "Štampač nije pronađen na toj adresi"

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "— Izaberi iz rezultata pretrage —"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "— Ništa nije nađeno —"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Lokalni upravljački program"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (preporučeno)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Ovaj PPD je napravio foomatic."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OtvorenoŠtampanje"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "Deljenje omogućeno"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "Kontakti za podršku nisu poznati"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "Nije navedeno."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "Greška u bazi podataka"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "„%s“ upravljački program ne može biti korišćen sa štampačem „%s %s“."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr ""
"Moraćete instalirati „%s“ paket da biste koristili ovaj upravljački program."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "PPD greška"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Čitanje PPD datoteke nije uspelo. Mogući razlozi slede:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Preuzimljivi upravljački programi"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Neuspeo pokušaj prevlačenja PPD."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "dobavljam PPD"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "Nema opcija koje se mogu instalirati"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "dodajem štampač %s"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "menjam %s štampač"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "U sukobu je sa:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Posao je obustavljen"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Ponovi tekući posao"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Ponovi posao"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Zaustavi štampač"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Podrazumevano ponašanje"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Autentifikovan"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Strogo poverljivo"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Poverljivo"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Tajno"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Standardno"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Vrhovna tajna"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Nije klasifikovano"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Bez zadržavanja"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Neograničeno"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Dan"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Uveče"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Noć"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Druga smena"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Treća smena"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Vikend"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
#, fuzzy
msgid "Print Quality"
msgstr "Programče za red štampanja"

#: ../ppdippstr.py:98
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Samostalna rotacija"

#: ../ppdippstr.py:100
#, fuzzy
msgid "Printing Quality"
msgstr "Programče za red štampanja"

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Obično"

#: ../ppdippstr.py:103
#, fuzzy
msgid "Normal Color"
msgstr "Obično"

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:111
#, fuzzy
msgid "Installed Cartridges"
msgstr "Instalirane opcije"

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:114
#, fuzzy
msgid "Photo Only"
msgstr "Foto fioka"

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
#, fuzzy
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr "Visoki kvalitet (samostalno odredi vrstu papira)"

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:125
msgid "High Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:126
#, fuzzy
msgid "Paper source"
msgstr "Izvor medije"

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:128
#, fuzzy
msgid "Manual Feed"
msgstr "Ručno uvlačenje papira"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr "Višenamenska fioka"

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:137
#, fuzzy
msgid "Media Type"
msgstr "Izvor medije"

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:140
#, fuzzy
msgid "Envelope"
msgstr "Mehanizam za uvlačenje koverti"

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:142
#, fuzzy
msgid "Standard Paper"
msgstr "Standardno"

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:144
#, fuzzy
msgid "Light"
msgstr "Noć"

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:147
#, fuzzy
msgid "Plain Paper"
msgstr "Standardno"

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:149
#, fuzzy
msgid "Photo Paper"
msgstr "Fotografija (na foto papiru)"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
#, fuzzy
msgid "CD or DVD Media"
msgstr "Fioka za CD ili DVD"

#: ../ppdippstr.py:152
#, fuzzy
msgid "Print Density"
msgstr "Odštampaj probnu stranicu"

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
#, fuzzy
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Nastavi štampanje"

#: ../ppdippstr.py:159
#, fuzzy
msgid "Copies"
msgstr "Umnožaka:"

#: ../ppdippstr.py:161
#, fuzzy
msgid "Adjustment"
msgstr "Podešavanje tona:"

#: ../ppdippstr.py:162
#, fuzzy
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr "Patentirani algoritmi"

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:166
#, fuzzy
msgid "N-up Orientation"
msgstr "Usmerenost:"

#: ../ppdippstr.py:167
#, fuzzy
msgid "N-up Printing"
msgstr "Nastavi štampanje"

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
#, fuzzy
msgid "Media Size"
msgstr "Izvor medije"

#: ../ppdippstr.py:171
#, fuzzy
msgid "Output Mode"
msgstr "Redosled izlaza:"

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
#, fuzzy
msgid "Toner save mode"
msgstr "Toner prazan"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:181
#, fuzzy
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "Izlaz za dijagnozu (napredni)"

#: ../ppdippstr.py:182
#, fuzzy
msgid "Color Settings"
msgstr "Postavke"

#: ../ppdippstr.py:183
#, fuzzy
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr "<b>Ostale opcije (napredno)</b>"

#: ../ppdippstr.py:184
#, fuzzy
msgid "Brightness"
msgstr "Osvetljenje:"

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
#, fuzzy
msgid "_Media Size"
msgstr "Izvor medije"

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:193
#, fuzzy
msgid "_Brightness"
msgstr "Osvetljenje:"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:195
#, fuzzy
msgid "_Saturation"
msgstr "Zasićenje:"

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr ""

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
#, fuzzy
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "Dvostrano štampanje"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
#, fuzzy
msgid "Color Correction"
msgstr "Postavke"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
#, fuzzy
msgid "Image Type"
msgstr "Izvor medije"

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Opcije koje se mogu instalirati"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:223
#, fuzzy
msgid "Printer Features Common"
msgstr "Lokacija štampača"

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:226
#, fuzzy
msgid "Toner Save "
msgstr "Toner prazan"

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:228
#, fuzzy
msgid "Toner Density "
msgstr "Toner prazan"

#: ../ppdippstr.py:229
#, fuzzy
msgid "Media Type "
msgstr "Izvor medije"

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
#, fuzzy
msgid "Halftones "
msgstr "Patentirani algoritmi"

#: ../ppdippstr.py:234
#, fuzzy
msgid "Duplex"
msgstr "_Udvostruči"

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
#, fuzzy
msgid "High Quality"
msgstr "Programče za red štampanja"

#: ../ppdippstr.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "Upravljano od strane „Režima štampanja“"

#: ../ppdippstr.py:241
#, fuzzy
msgid "Paper Destination"
msgstr "Opis"

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
#, fuzzy
msgid "Paper Size"
msgstr "Stranica po listu:"

#: ../ppdippstr.py:245
#, fuzzy
msgid "Paper Type"
msgstr "Izvor medije"

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
#, fuzzy
msgid "Double-sided Printing"
msgstr "Dvostrano štampanje"

#: ../ppdippstr.py:253
#, fuzzy
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr "Nastavi štampanje"

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
#, fuzzy
msgid "Short Edge"
msgstr "Kratka ivica (prevrtanje)"

#: ../ppdippstr.py:256
#, fuzzy
msgid "Two-sided"
msgstr "Jednostrano"

#: ../ppdippstr.py:259
#, fuzzy
msgid "Toner Save"
msgstr "Toner prazan"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
#, fuzzy
msgid "Finisher"
msgstr "Završavanja:"

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
#, fuzzy
msgid "Not Installed"
msgstr "Instaliraj"

#: ../ppdippstr.py:269
#, fuzzy
msgid "Installed"
msgstr "Instaliraj"

#: ../ppdippstr.py:270
#, fuzzy
msgid "PageSize"
msgstr "Veličina stranice"

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:277
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "Opis"

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Zaheftaj"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Probuši"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:281
#, fuzzy
msgid "Gradation"
msgstr "Zasićenje:"

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "Režim odštampavanja"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Radna verzija (samostalno odredi vrstu papira)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:291
#, fuzzy
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr "300 tpi, radna verzija, crno-belo, crna + u boji kaseta"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Radna verzija, sivi tonovi (samostalno odredi vrstu papira)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:297
#, fuzzy
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Normalno, sivi tonovi (samostalno odredi vrstu papira)"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normalno (samostalno odredi vrstu papira)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normalno, sivi tonovi (samostalno odredi vrstu papira)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Visoki kvalitet (samostalno odredi vrstu papira)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Visoki kvalitet (samostalno odredi vrstu papira)"

#: ../ppdippstr.py:307
#, fuzzy
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr "Visoki kvalitet (samostalno odredi vrstu papira)"

#: ../ppdippstr.py:309
#, fuzzy
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Visoki kvalitet (samostalno odredi vrstu papira)"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Fotografija (na foto papiru)"

#: ../ppdippstr.py:311
#, fuzzy
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr "Fotografija (na foto papiru)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Najbolji kvalitet (u boji, na foto papiru)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Normalnog kvaliteta (u boji, na foto papiru)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "Izvor medije"

#: ../ppdippstr.py:316
#, fuzzy
#| msgid "Printer default"
msgid "Printer Default"
msgstr "Podrazumevane opcije štampača"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "Foto fioka"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "Gornja fioka"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "Donja fioka"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "Fioka za CD ili DVD"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Mehanizam za uvlačenje koverti"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Fioka velikog kapaciteta"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "Ručno uvlačenje papira"

#: ../ppdippstr.py:324
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Višenamenska fioka"

#: ../ppdippstr.py:325
#, fuzzy
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "Višenamenska fioka"

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "Veličina stranice"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Fotografija ili 4h6 inča indeksna kartica"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Fotografija ili 5h7 inča indeksna kartica"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Fotografija sa otcepljivim jezičkom"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "3h5 inča indeksna kartica"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "5h8 inča indeksna kartica"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 sa otcepljivim jezičkom"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "80mm CD ili DVD"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "120mm CD ili DVD"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Duga ivica (standardno)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Kratka ivica (prevrtanje)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "Isključeno"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Rezolucija, kvalitet, vrsta mastila, vrsta medije"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Upravljano od strane „Režima štampanja“"

#: ../ppdippstr.py:346
#, fuzzy
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr "300 tpi, u boji, crna + u boji kaseta"

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 tpi, u boji, crna + u boji kaseta"

#: ../ppdippstr.py:348
#, fuzzy
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr "300 tpi, radna verzija, crni + u boji kaseta"

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 tpi, radna verzija, crni + u boji kaseta"

#: ../ppdippstr.py:350
#, fuzzy
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 tpi, radna verzija, crno-belo, crna + u boji kaseta"

#: ../ppdippstr.py:351
#, fuzzy
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 tpi, crno-belo, crna + u boji kaseta"

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 tpi, radna verzija, crno-belo, crna + u boji kaseta"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 tpi, crno-belo, crna + u boji kaseta"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 tpi, u boji, crna + u boji kaseta"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 tpi, crno-belo, crna + u boji kaseta"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 tpi, foto, crna + u boji kaseta"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 tpi, u boji, crna + u boji kaseta, foto papir, standardni"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 tpi, u boji, crna + u boji kaseta, foto papir"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Protokol Internet štampanja (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Protokol Internet štampanja (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Protokol Internet štampanja (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR domaćin ili štampač"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Serijski port #1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "dobavljam PPD-e"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Miruje"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Zauzet"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Portret (bez rotacije)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Pejzaž (90 stepeni)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Obrnuti pejzaž (270 stepeni)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Obrnuti portret (180 stepeni)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "S leva na desno, odozgo ka dnu"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "S leva na desno, odozdo ka vrhu"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "S desna na levo, odozgo ka dnu"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "S desna na levo, odozdo ka vrhu"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Odozgo ka dnu, s leva na desno"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Odozgo ka dnu, s desna na levo"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Odozdo ka vrhu, s leva na desno"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Odozdo ka vrhu, s desna na levo"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Ukoriči"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Poveži"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Šav po povoju"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Šav po ivici"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Presavij"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Opseci"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Umotaj"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Proizvođač brošure"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Pomak posla"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Zaheftaj (gore levo)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Zaheftaj (dole levo)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Zaheftaj (gore desno)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Zaheftaj (dole desno)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Šav po ivici (levo)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Šav po ivici (vrh)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Šav po ivici (desno)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Šav po ivici (dno)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Zaheftaj dvostruko (levo)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Zaheftaj dvostruko (vrh)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Zaheftaj dvostruko (desno)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Zaheftaj dvostruko (dno)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Poveži (levo)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Poveži (vrh)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Poveži (desno)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Poveži (dno)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Jednostrano"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Dvostrano (duga ivica)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Dvostrano (kratka ivica)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Obrni"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Samostalna rotacija"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "Probna CUPS stranica"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Obično pokazuje da li su sve mlaznice na glavi za štampanje funkcionalne i "
"da li su mehanizmi za uvlačenje na štampaču ispravni."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Osobine štampača - „%s“ na %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Postoje protivrečne opcije.\n"
"Promene će biti primenjene kada\n"
"se sukobi razreše."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Opcije štampača"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "izmenjujem klasu %s"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Ovo će izbrisati ovu klasu!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Svakako nastavi?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "dobavljam postavke servera"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "štampam probnu stranicu"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Nije moguće"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Udaljeni server nije prihvatio posao za štampanje, najverovatnije zato što "
"štampač nije deljen."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Poslato"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Probna stranica je poslata kao posao %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "šaljem naredbu za održavanje"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Naredba za održavanje je poslata kao posao %d"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Greška tokom povezivanja na CUPS server."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Nivoi mastila se ne izveštavaju za ovaj štampač."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr ""

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Problemi?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr ""

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "menjam postavke servera"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "Podesiti zaštitni zid kako bi sve dolazne IPP veze bile dozvoljene?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "P_oveži..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Izaberite drugi CUPS server"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "Po_stavke..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Podesite postavke servera"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "Š_tampač"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Klasa"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "P_reimenuj"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Udvostruči"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "Po_stavi kao podrazumevani"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "Napravi _klasu"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Pogledaj _red štampanja"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "Omoguće_n"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "_Deljen"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Proizvođač / Model"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Neparno"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "_Osveži"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_Novi"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Spojen sa %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "dobavljam detalje reda za čekanje"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Mrežni štampač (otkriven)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Mrežna klasa (otkrivena)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Mrežni štampač"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "Deljeni mrežni štampač"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Otvaram vezu sa %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Postavi podrazumevani štampač"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "Želite li da postavite ovo kao širom sistema podrazumevani štampač?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Postavi kao podrazumevani štampač _sistema"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "_Očisti moje lično podrazumevano podešavanje"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Postavi kao moj _lični podrazumevani štampač"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "Postavljam podrazumevani štampač"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Ne može se preimenovati"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "Ima još poslova u redu na čekanje."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Promena imena će izgubiti istoriju"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "Završeni poslovi neće više biti dostupni za ponovno štampanje."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "preimenujem štampač"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Stvarno izbrisati klasu „%s“?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Stvarno izbrisati štampač „%s“?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Stvarno izbrisati izabrana odredišta?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "brišem štampač %s"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Objavi deljene štampače"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Deljeni štampači nisu pristupačni drugim ljudima ukoliko opcija „Objavi "
"deljeni štampač“ nije uključena u postavkama servera."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Da li bi željeli odštampati probnu stranicu?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Odštampaj probnu stranicu"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Instaliraj upravljački program"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "Štampač „%s“ zahteva paket %s ali on nije trenutno instaliran. "

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Nedostaje upravljački program"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Štampač „%s“ zahteva „%s“ program ali on nije trenutno instaliran.  Molim "
"instalirajte ga pre korišćenja štampača."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "CUPS alat za podešavanje."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>\n"
"Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Spoji na CUPS server"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Konekcija"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS _server:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "Zahtevaj šifriranj_e"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Povezujem se sa CUPS serverom"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Povezujem se sa CUPS serverom</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Instaliraj"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Osveži spisak poslova"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_Osveži"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Pokaži završene poslove"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Pokaži _završene poslove"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Udvostruči štampač"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Novo ime za štampač"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opišite štampač</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Kratko ime za ovaj štampač kao „laserjet“"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Ime štampača</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr ""
"Opis koji je ljudima razumljiv kao „HP LaserJet sa obostranim štampanjem“"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Opis</b> (neobavezno)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Lokacija koja je ljudima razumljiva kao „Kancelarija 1“"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Lokacija</b> (neobavezno)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Izaberite uređaj</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Opis uređaja."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Opis</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Unesite URI uređaja</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "URI uređaja"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Domaćin:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Broj porta:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Lokacije mrežnog štampača</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Red:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Ispitaj"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Lokacija LPD mrežnog štampača</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Brzina u bodima"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Parnost"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Bitovi podataka"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Kontrola toka"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Postavke serijskog porta</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Serijski"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Razgledaj..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[RadnaGrupa/]server[:port]/štampač</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB štampač</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Pošalji upit korisniku ako je autentifikacija potrebna"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Postavite detalje za autentifikaciju sada"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autentifikacija</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "Pro_veri..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Pretražujem..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Mrežni štampač</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Konekcija"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Izaberite upravljački program</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Izaberite štampač iz baze podataka"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Priložite PPD datoteku"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Tražite upravljački program za preuzimanje"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Foomatic baza štampača sadrži razne datoteke Opisa PostScript štampača (PPD) "
"dostavljene od proizvođača. Takođe može napraviti PPD datoteke za veliki "
"broj (ne PostScript) štampača. Ali u opštem slučaju PPD datoteke dostavljene "
"od proizvođača daju bolji pristup posebnim alatima štampača."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Marka i model:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "Pre_traga"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Model štampača:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Primedbe..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Izaberite članove klase</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "pomeri levo"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "pomeri desno"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Članovi klase"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Postojeće postavke</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Pokušaj da preneseš tekuće postavke"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Koristi novi PPD (Opis PostScript štampača) bez promena."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Ovako će sve trenutne opcije postavke biti izgubljene. Podrazumevane "
"postavke novog PPD-a će biti upotrebljena."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Pokušajte da umnožite opcije postavke iz starog PPD-a. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Ovo se radi pretpostavljajući da opcije sa istim imenom imaju i isto "
"značenje. Postavke opcija koje nisu u novom PPD-u će biti izgubljene i samo "
"opcije koje postoje u novom PPD-u će biti postavljene na podrazumevano."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "Promeni PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opcije koje se mogu instalirati</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Ovaj upravljački program podržava dodatni hardver koji može biti instaliran "
"u štampaču."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Instalirane opcije"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr ""
"Za štampač koji ste izabrali dostupni su upravljački programi koje možete "
"preuzeti."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Ovi upravljački programi ne dolaze od kompanije koja pravi operativni "
"sistem, i zbog toga nisu pokriveni njihovom komercijalnom podrškom.  "
"Pogledajte termine podrške i licence opskrbljivača ovih upravljačkih "
"programa."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Napomena</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Izaberite upravljački program</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Sa ovim izborom neće biti preuzimanja upravljačkog programa. U sledećim "
"koracima lokalno instalirani upravljački program će biti izabran."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Opskrbljivač:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "licenca"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "kratak opis"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Proizvođač"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "opskrbljivač"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Slobodni softver"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Patentirani algoritmi"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Podrška:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "kontakti za podršku"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Crtež:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafika:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Foto:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Kvalitet</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Da, prihvatam ovu licencu"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Ne, ne prihvatam ovu licencu"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Licencni termini</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Detalji upravljačkog programa"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Svojstva štampača"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "Su_kobi"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "URI uređaja:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Stanje štampača:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Marka i model:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Promeni..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Postavke</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Odštampaj samoprobnu stranicu"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Očisti glave štampača"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Testovi i održavanje</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Uključen"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Prihvata poslove"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Deljen"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Nije objavljen\n"
"Pogledajte postavke servera</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Stanje</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Error Policy:"
msgstr "Polisa za grešku: \t"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Radna polisa:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Polise</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Početna oznaka:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Završna oznaka:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Naslov</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Polise"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Dozvoli štampanje za sve osim ove korisnike:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Zabrani štampanje svima osim ovim korisnicima:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "korisnik"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Kontrola pristupa"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Dodaj ili izbriši članove"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Članovi"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Navedite podrazumevane opcije za poslove na ovom štampaču.  Kada program "
"koji šalje posao na ovaj štamparski server ne postavi svoje opcije "
"štampanja, podrazumevane opcije će se koristiti."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Umnožaka:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Usmerenost:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "Prilagodi veličini stranice"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Stranica po listu:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Raspored stranica na listu:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Osvetljenje:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Završavanja:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Prvenstvo posla:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Medija:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Strane:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Zadrži do:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Redosled izlaza:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Početna vrednost"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Više"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Opšte opcije</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Odraz"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Razmera:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Zasićenje:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Podešavanje tona:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Opcije za slike</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Znakova po inču:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Linija po inču:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Leva margina:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Desna margina:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Gornja margina:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Donja margina:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Ulepšano štampanje"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Prelom reda"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Kolone: "

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "tačaka"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Opcije za tekst</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Da biste dodali novu opciju, unesite njeno ime u polje ispod i pritisnite "
"dodaj."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Ostale opcije (napredno)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Opcije posla"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Nivo mastila/tonera</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Nema poruka o stanju ovog štampača."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Poruke stanja</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Nivo mastila/tonera"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "Pre_gled"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "_Otkriveni štampači"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Rešavanje problema"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Postavke servera"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "Pokaži deljene štampače sa ostalih _sistema"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "Objavi deljene štampače spo_jene na ovaj sistem"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Dozvoli štampanje preko _Interneta"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Dozvoli dalji_nsko rukovođenje"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "Dozvoli _korisnicima da otkažu bilo koji posao (ne samo njihov)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Sačuvaj podatke o _greškama za uklanjanje neispravnosti"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Ne čuvaj istoriju poslova"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Sačuvaj istoriju poslova ali ne i datoteke"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Sačuvaj štampane datoteke (dozvoljava ponovno štampanje)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Istorija poslova</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Uglavnom štamparski serveri odašilju svoje redove za štampanje. Navedite "
"štamparske servere ispod kako bi se umesto periodično slao upit za redove "
"štampanja."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Pretraži servere</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Napredna postavke servera"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Osnovne postavke servera</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB pregledač"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "Sa_krij"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Podesi štampače"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Sačekajte"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Podešavanje štampača"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Toner skoro prazan"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Štampaču „%s“ je toner skoro prazan."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Toner prazan"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Štampaču „%s“ je toner prazan."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Otvoren poklopac"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Poklopac je otvoren na štampaču „%s“."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Vrata otvorena"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "Vrata su otvoren na štampaču „%s“."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Malo papira"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "Štampaču „%s“ je ostalo veoma malo papira."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Nema papira"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez papira."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Malo boje"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "Štampaču „%s“ je ostalo malo boje."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Nestalo boje"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez boje."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Štampač van mreže"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "Štampač „%s“ je trenutno van mreže."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Nije spojen?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Štampač „%s“ možda nije spojen."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Greška štampača"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Problem na štampaču „%s“."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Greška u podešavanju štampača"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Nedostaje filter štampe za štampač „%s“."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Izveštaj štampača"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Upozorenje štampača"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Štampač „%s“: „%s“."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Sačekajte"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "Skupljam podatke"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filter:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Rešavanje problema štampanja"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "Server ne izvozi štampače"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Iako je jedan ili više štampača označeno kao deljeni, ovaj server štampanja "
"ne izvozi deljene štampače na mrežu."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Omogući opciju „Objavi deljene štampače spojene na ovaj sistem“ u postavkama "
"servera koristeći alatku za administraciju štampanja."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Neispravna PPD datoteka"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"PPD datoteka za štampač „%s“ ne prati specifikacije.  Mogući razlozi slede:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Greška u PPD datoteci za štampač „%s“."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Nedostaje upravljački program štampača"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr "Štampač „%s“ zahteva program „%s“ koji trenutno nije instaliran."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Izaberite mrežni štampač"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Izaberite mrežni štampač koji pokušavate da koristite sa donjeg spiska. Ako "
"nije na spisku, izaberite „Nije na spisku“."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Podaci"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Nije na spisku"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Izaberite štampač"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Izaberite štampač koji želite koristiti sa donjeg spiska. Ako ne postoji, "
"izaberite „Nije na spisku“. "

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Izaberite uređaj"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Izaberite štampač koji želite koristiti sa donjeg spiska. Ako se ne javlja "
"na spisku, izaberite „Nije na spisku“. "

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Uklanjanje grešaka"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Ovaj korak će omogućiti ispis za uklanjanje grešaka iz CUPS planera.  Ovo "
"može izazvati ponovno pokretanje planera.  Kliknite na dugme ispod da "
"omogućite uklanjanje grešaka."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Omogući uklanjanje grešaka"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Zapisivanje u dnevnik je uključeno."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Zapisivanje u dnevnik je već uključeno."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Dnevnik poruka o greškama"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Dnevnik o greškama ima poruke."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Neispravna veličina stranice"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"Veličina stranice za ovaj posao nije podrazumevana veličina stranice za "
"štampač.  Ako ovo nije namerno izabrano, može izazvati probleme sa "
"poravnanjem."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Veličina stranice za ovaj posao:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Veličina stranice štampača"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Lokacija štampača"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "Da li je štampač priključen na ovaj računar ili je dostupan na mreži?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Lokalno priključen štampač"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Red nije deljen"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "CUPS štampač na serveru nije deljen."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Poruke stanja"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Ima poruka stanja povezanih sa ovim redom."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Poruka stanja štampača je: „%s“."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Greške su ispisane ispod:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Upozorenja su ispisana ispod:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Probna stranica"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Sada odštampajte probnu stranicu.  Ako imate problema prilikom štampanja "
"određenog dokumenta, odštampajte taj dokument sada i označite posao "
"štampanja ispod."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Otkaži sve poslove"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Proba"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "Da li je označeni posao štampanja pravilno odštampan?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "Zapamtite da prvo stavite papir „%s“ vrste u štampač."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Greška pri štampanju test strane"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "Dati razlog je: „%s“."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "Ovo može zbiti zbog toga što je štampač iskopčan ili isključen."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Red nije uključen"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "Red „%s“ nije uključen."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Da biste omogućili štampač, štiklirajte kućicu „Uključen“ u listu „Polise“ u "
"osobinama štampača."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Red odbija poslove"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "Red „%s“ odbija poslove."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Štiklirajte kućicu „Prihvata poslove“ u listu „Polise“ u osobinama štampača, "
"ako želite da red prihvata poslove."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Udaljena adresa"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr "Unesite koliko god možete detalja u vezi mrežne adrese ovog štampača."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Ime servera:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "IP adresa servera:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS servis zaustavljen"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"CUPS usluga za štampanje izgleda nije pokrenuta.  Ovo možete ispraviti "
"biranjem Sistem -> Administracija -> Servisi iz glavnog menija i onda nađite "
"servis „cups“."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Proverite zaštitni zid servera"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Povezivanje sa serverom nije moguće."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Proverite dali podešavanja zaštitnog zida ili rutera blokiraju TCP port %d "
"na serveru „%s“."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Izvinite!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Ne postoji očigledno rešenje za ovaj problem.  Vaši odgovori su prikupljeni "
"zajedno sa ostalim korisnim informacijama.  Ako želite da prijavite grešku, "
"uključite ovu informaciju."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Izlaz za dijagnozu (napredni)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Rešavanje problema štampanja"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"Sledećih nekoliko prozora će sadržati neka pitanja o vašim problemima sa "
"štampanjem. Na osnovu datih odgovora biće vam predloženo moguće rešenje."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Pritisnite „Napred“ da biste počeli."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Podešavam novi štampač"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Nedostaje upravljački program štampača"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Nedostaje upravljački program za %s."

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Nedostaje upravljački program za ovaj štampač."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "Štampač je dodat"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "Instalirajte upravljački program"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "„%s“ zahteva instalaciju upravljačkog programa: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "„%s“ je spreman za štampanje."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "Odštampaj probnu stranicu"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "Podesi"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "„%s“ je dodat, koristeći upravljački program „%s“."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "Nađi upravljački program"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Programče za red štampanja"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Ikona sistemske obaveštajne zone za upravljanje štamparskim poslovima"

#~ msgid "Double-sided printing"
#~ msgstr "Dvostrano štampanje"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "Vrednost opcije „%s“ je „%s“ i ne može biti uređivana."

#, fuzzy
#~ msgid "Configure printer queues"
#~ msgstr "Podešavanje štampača"

#~ msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)"
#~ msgstr "Razgledanje nije dostupno (pysmbc nije instaliran)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "_Otkaži"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "O_briši"

#~ msgid "System-Config-Printer"
#~ msgstr "System-Config-Printer"
